Los Anales de los XAHIL

Anales de los Xahil

La Obra esta compuesta por cuatro documentos, en los que encontramos declaraciones testimoniales de indios conversos,un relato mítico de las antiguas tribus, datos históricos de los sucesos en esta región Guatemalteca y noticias acerca del linaje de los Xahil.

Toda esta información permite al lector no solo asomarse a una parte del pasado de la América Central sino también al de México, ya que el texto contiene abundantes datos sobre los grupos Mayas que habitaban la región fronteriza entre los dos países.

Estos anales fueron encontrados en 1844, 14 años después de la publicación del Libro de Mormón por el Profeta Jose Smith en 1830

Dice en  Wikipedia

Los Anales de los Cakchiqueles, también conocido como Anales de los Xahil, Memorial de Tecpán-Atitlán o Memorial de Sololá, es un documento escrito en el idiomakaqchikel por miembros del linaje Xahil, entre ellos Francisco Hernández Arana Xajilá (de 1560 hasta 1583) y su nieto, Francisco Rojas (de 1583 hasta 1604).¹

El documento fue escrito e inicialmente guardado en la ciudad de Sololá, cerca del lago de Atitlán, hasta que fue encontrado en los archivos del convento San Francisco de Guatemala en 1844, y posteriormente traducido por el abad Charles Étienne Brasseur de Bourbourg en 1855 (el mismo traductor de Rabinal Achí).¹

El manuscrito cuenta la historia y la mitología del pueblo kaqchikel, conservada por vía oral durante siglos y finalmente recogida y preservada por los miembros del patrilinaje Xahil. La parte histórica narra los logros y las conquistas de los reyes kaqchikeles y sus guerreros, la fundación de aldeas, y la sucesión de gobernantes hasta la época de la conquista española.

Tanto como en el Popol Vuh, los anales identifican a Tulán, como el lugar originario de los kaqchikeles. Sin embargo, estos textos difieren de otras fuentes históricas, tales como Historia de los Xpantzay de Tecpán Guatemala, el Título de Totonicapán, y el Popol Vuh en particular, en que menciona que los ancestros kaqchikeles llegaron a Tulán "por mar" (ch'aqa palow), donde el sol desciende ("uqajib'al q'ij"), es decir, el oeste. Los textos se refieren también a las rebeliones internas de los k'iche', que finalmente forzaron al rey K'iq'ab el Grande a ordernar a los kaqchikeles que abandonaran Chaviar (Chichicastenango). Estos textos relatan también la migración hacia las montañas Razamut donde fundaron Iximché, la capital kaqchikel hasta la llegada de los conquistadores españoles.

Algunas citas interesantes  de estos anales;

"Aquí escribiré brevemente las palabras de nuestros primeros Padres de nuestros antepasados de quienes nacieron los hombres de antaño antes que fuesen habitadas la llanuras, cuando solo existían los conejos, los pájaros, se cuenta cuando habitaron las colinas las llanuras estos nuestros primeros Padres nuestros antepasados venidos del lugar de la Abundancia, oh hijos míos.^2"

"Aquí escribiré las palabras de nuestros primeros Padres.... He aquí se cuenta las palabras que dijeron de allende el mar vinimos del lugar llamado lugar de la Abundancia...^3"

"Entonces fue ordenado y nuestras madres y nuestros padres dijeron: ' He aquí, oh hijos míos  oh hijas mías, las cargas que soportares, que tendréis'. La Piedra de Obsidiana dijo 'He ahí vuestras colinas, vuestras llanuras, allá al otro lado del mar, estas vuestras colinas, vuestras llanuras, oh hijos míos  allá se manifestaran sus faces. He aquí vuestros cargos que yo os daré vuestra riqueza, vuestro gobierno'^4"

"Llegamos entonces a las orillas del mar. Todos los guerreros de la tribu se reunieron al borde del mar. Entonces los corazones de muchos se consumieron de angustia. 'No se puede atravesar, no está dicho que se haya atravesado el mar'. Dijeron los guerreros de las siete tribus, ¿Quién nos dirá como cruzar el mar? Oh hermano menor nuestro, tu eres nuestra esperanza, dijeron todos…..y todos ellos dijeron entonces, ten piedad de nuestros rostros; Oh, hermano menor nuestro, porque estamos esparcidos por la orilla del mar sin ver nuestras colinas, nuestras llanuras, apenas nos dormimos fuimos vencidos, nosotros los dos hijos primogénitos, nosotros las cimas, nosotros las cabezas, nosotros los primeros guerreros de las siete tribus, oh hermano menor mio. Si atravesáramos veríamos la faces de los cargos dados por nuestras madres, nuestros padres, oh hermano menor mio", así dijeron . .....( luego el hermano menor les contesta y continua en la página 13) ..."Nosotros sufrimos también , oh hermano mayor nuestro , no vivimos, dispersados al borde el mar , sin ver nuestra comarca, como vosotros decís, oh guerreros , oh de las siete tribus atravesaremos ahora, así dijimos, y todos se regocijaron.^5"

Algunas referencia del Libro de Mormón.

• 1 Nefi 17:7

  7 Y aconteció que después que yo, Nefi, había estado muchos días en la tierra de Abundancia, la voz del Señor vino a mí, diciendo: Levántate y sube al monte. Y acaeció que me levanté y subí al monte, y clamé al Señor.

• Alma 37:38

  38 Y ahora, hijo mío, tengo algo que decir concerniente a lo que nuestros padres llaman esfera o director, o que ellos llamaron Liahona, que interpretado quiere decir brújula; y el Señor la preparó.

  • Mosíah 10:13

    13 Y más aún, que los habían tratado injustamente mientras se hallaban en la tierra de su primera herencia, después de haber atravesado el mar; y todo esto porque Nefi fue más fiel en guardar los mandamientos del Señor; por tanto, fue favorecido del Señor porque el Señor oyó sus oraciones y las contestó; y él tomó el mando en su viaje por el desierto.
  
  

• 1 Nefi 17:55

  55 Y ellos entonces dijeron: Sabemos con certeza que el Señor está contigo, pues sabemos que es el poder del Señor lo que nos ha sacudido; y se postraron ante mí, y estaban a punto de adorarme, pero no se lo permití, y les dije: Soy vuestro hermano, por cierto, vuestro hermano menor; por tanto, adorad al Señor vuestro Dios, y honrad a vuestro padre y a vuestra madre para que vuestros días sean largos en la tierra que el Señor vuestro Dios os dé.

Una excelente guía.

Cerrillos, Santiago de Chile Junio de 1982

Después de apagar la luz de mi pieza, la noche se apreciaba mas intensa que de costumbre, es lo que llaman; "noche luminosa", 

se podía apreciar toda la majestuosidad de los cielos despejados de Santiago después de una tarde intensa  de lluvia, en aquella semana había aprendido lo importante de tener una guía constante en la vida, conocer la senda correcta, que muchas veces se nos extravía.

Si uno desea fervientemente ser guiado, debe estar dispuesto, eso si,  a seguir las señales que se nos muestran en el largo camino y estar dispuesta a ordenar un sin-números de situación o decisiones que no nos conducen a ninguna parte...

Cerré la puerta de mi cuarto, mis palabras eran mucha mas que pedir ayuda o guía, necesitaba SABER, como tantas veces; para donde se dirigían mis pasos...

Al terminar me dirigí a la ventana, nuevamente disfrute de la noche, los cielos estrellados y profundos parecían que hablaban a mi mente, una inquietante duda se transformo en pocos minutos en una dulce seguridad.

Al siguiente domingo entregue mis papeles de la Misión  cuatro meses mas tarde, entraba con mis maletas al centro misional de Pocuro con Pedro de Valdivia, me despedí de mi tío Manuel, ya sabia lo que tenia que hacer en mis próximos dos años.

Llamada triste

Despedida de mi vieja, Febrero 2000

Solo esperaba el día de aquella noticia triste  que nadie quiere escuchar, cualquier  día de la

semana de un verano del 2000 , diez de la mañana, tengo la
llamada desde Nueva York;

"hermano : se nos fue la vieja"...

todos en una pieza, me senté al borde de la cama, sin responder al teléfono, solo las miradas

de mi hijos para entender sin palabras lo que estaba pasando en la vida de todos, mi hija 

mayor, aquella que tanto disfruto de su abuela, se abrazo conmigo y lloramos juntos una 

perdida tan grande como profunda, salí a dar mi vuelta y mirar el cielo sin encontrar consuelo, 

solo una tibia conformidad a pesar del dolor, ahora mi querida vieja estaba descansando, 

y porque no, acortando  los miles de kilómetros que nos 

separaban, ya no existía distancia posible para ella, y caminando la angustia, sentí 

sin explicación .. alguien a mi lado, lo digo ahora muchos años después, ahora que mucho del 

dolor ya es una conformidad plena,  es cierto que ella no ha muerto, una madre no muere, ni 

siquiera en el recuerdo, vive en algún lugar, y piensa y valora y cuida a sus hijos,  nietos, y 

bisnietos, es de lo único que tengo una plena seguridad.
Han pasado los años, quince, y aún tenemos el vacío en el corazón, sabemos llevar esta ausencia como parte de nuestra existencia, atrás van quedando los momentos felices que compartimos, es un ejercicio de vida esto de recordar aquellos que marcaron con amor tu vida, casi siempre te tengo en mi mente, casi siempre se quiere tomar el metro bajarse en la estación lo ovalle caminar  tres cuadras llegar a la puerta y llamar; anocaaaa, y encontrarse con la sonrisa cálida y el abrazo profundo de una madre.
Si te falta tu madre puedes entender si aún la tienes no pierdas el tiempo y abrazala y dile cuanto la amas. De esos abrazo tube muchos y todos venían con un premio bajo la manga, tome hijo para que le compre una "cosita" a la romita.   

Tienes varios nietos y un par de bisnietos, la romita ya no es la pequeña que tomaba tu mano y paseaba orgullosa de su abuela, no, aunque en su corazón siguen siendo tus nietos.

 Este Santiago está más grande y lleno de desafíos, tus cantantes favoritos ya no cantan, se acabó tu programa favorito, la familia ha cambiado y cada uno navega en su propio mar de problemas, tengo una esposa que tiene tu nombre y es de la tierra caliente de Colombia, los últimos años no han sido fáciles, para nadie, es por eso que se extraña tu simpleza y compasión con los demás, uno aprende, se olvida y vuelve a errar, cuesta sacar el orgullo del corazón, algo que nunca fue un problema para ti, tu protección ahora es invisible, y cuesta asumir ciertas pérdidas, pero son parte de esta vida.

En un rincón del alma tenemos tu amor y grandeza, quisiera ser menos rencoroso y más compasivo, todos carecemos de la humildad necesaria para perdonar, tu que perdonastes tantas veces una que otra ofensa.
No podías dejar a nadie afuera, todos eran parte de tu círculo de amor por lo mismo todos te extrañan y recuerdan, yo uno más...

Algo sobre el Perdón.

Spencer W. Kimball

“Un error común es el concepto de que el ofensor debe disculparse y humillarse hasta el polvo antes de que se requiera otorgar el perdón. Ciertamente, el que causa el agravio debe  hacer su ajuste en forma completa, pero en cuanto al ofendido, éste debe perdonar al ofensor a pesar de la actitud del otro. Hay ocasiones en que los hombres derivan satisfacción de ver a la otra persona de rodillas y revolcándose en el polvo, pero ésa no es la manera....Tenemos ante nosotros esa lección hoy día. muchas personas, cuando tienen que efectuar una reconciliación con otras, dicen que perdonan; pero continúan abrigando rencores, continúan sospechando de la otra parte, continúan dudando de la sinceridad del otro.

Henry Ward Beecher expresó el concepto de esta manera:

 “Puedo perdonar pero no puedo olvidar es otra manera de decir que no puedo perdonar”.

Quiero agregar que, a menos que una persona perdone las faltas de su hermano con todo su corazón, no es digno...

Algunas personas no solamente no pueden o no quieren perdonar y olvidar las transgresiones de los demás, sino que se van hasta el extremo de acosar al presunto transgresor por lo tanto, debemos tener muy en claro que es preciso que perdonemos sin buscar revancha ni venganza, porque el Señor hará por nosotros lo que sea necesario...

La amargura daña al que la lleva dentro; lo endurece, lo rebaja y lo corroe ¿Seguimos ese mandato o permanecemos resentidos, esperando que el ofensor lo aprenda y se arrodille ante nosotros lleno de remordimiento?

Quizás nos enojemos con nuestros padres, o con un maestro o con el obispo, y nos rebajemos al anonimato empequeñeciéndonos y encogiéndonos con el veneno de la amargura y el rencor. Mientras que el odiado sigue adelante con su vida, sin darse cuenta del sufrimiento del que lo odia, éste sólo hace daño a sí mismo.

SPENCER W. KIMBALL

Mi visita a La Arboleda Sagrada

La Arboleda Sagrada

Al apreciar aquella mañana del año 1996, la naturaleza, el cielo, el verde del paisaje,  todo me parecía infinitamente distinto, el aire, el aroma, las hojas que pisaba al caminar por aquel sendero que conducía a la arboleda sagrada, al entrar en el bosque distinguí unos pájaros que se posaba indiferentes en los arboles, no pude contener la emoción, había sido un año largo, lejos de mi familia, aquel día me sentí cercano a todo, desde aquel dia en que descubrí en la habitación de mi tío un ejemplar del Libro de Mormón hasta este  momento en que mi corazón latía con emoción habían pasado muchas cosas en mi vida, todo lo disfrutaba intensamente, el camino no tenía nada de particular a los muchos y hermosos bosques del sur de Chile, busqué el lugar preciso de la Primera Visión del Profeta, un compañero de viaje me comentó ; el lugar exacto no existe para el hombre, uno lo siente en el espíritu,  me aleje de los otros hermanos que me acompañaban a un lugar mas solitario, hice mi oración de gratitud por este gran profeta y la maravillosa primera visión, para mi lo importante de aquel año en la Arboleda Sagrada, estaba en lo sencillo  del lugar, y en lo grandioso del acontecimiento:  frente a mis ojos, el bosque bello, y los sagrado del momento,  nunca olvidaré aquel encuentro y el sentimiento que aún,  veinte años después conservo por  el profeta de la Restauración.